O SILÊNCIO...

O Silêncio amedronta.
Conforta-nos a Fala ?
Mas o Silêncio é Infinitude.
Silêncio não tem cara.

Emily Dickinson,
in Alguns poemas. Trad. José Lira

NÃO SOU NINGUÉM

Não sou Ninguém! Quem é você?

Ninguém — Também?

Então somos um par?

Não conte! Podem espalhar!

Que triste — ser — Alguém!

Que pública — a Fama —

Dizer seu nome — como a Rã —

Para as palmas da Lama!

Emily Dickinson

Tradução de Augusto de Campos.

A MANHÃ É DE TODOS.

A Manhã é de todos-
A Noite - a alguns dada -
Para os poucos do império -
A luz da Madrugada.


Emily Dickinson
(1830-1886)
In "Cem Poemas"
Trad. de Ana Luísa Amaral.

A MANHÃ É DE TODOS

A Manhã é de todos -
A Noite - de alguns -
De poucos escolhidos -
A Auroreal luz.

Emily Dickinson,
in A branca voz da solidão.
Trad. José Lira.

FLORIR É CHEGAR. VER A FLOR

Florir é chegar.Ver a flor
contemplá-la ao passar,
só dá para suspeitar
a circunstância menor
da empresa fulgurante,
intrincamente feita
da borboleta perfeita
ofertada à luz do dia.

Alimentar o botão,
pagar direito ao relento,
regular calor e vento,
esconder-se do zangão,
não falhar à natureza,
esperar por esse dia...
Ser flor é muita
responsabilidade!

Emily Dickinson
Tradução de Paulo Mendes Campos

A DOR TEM UM ELEMENTO DE VAZIO

 

A Dor - tem um Elemento de Vazio - 

Não se consegue lembrar 

De quando começou - ou se houve 

Um tempo em que não existiu - 

 

Não tem Futuro - para lá de si própria - 

O seu Infinito contém 

O seu Passado - iluminado para aperceber 

Novas Épocas - de Dor. 

 

Emily Dickinson,

in "Poemas e Cartas" 

Tradução de Nuno Júdice

COMO SE O MAR SE APARTASSE

Como se o mar se apartasse
e revelasse outro mar,
e esse mar outro mar, e os três
fossem só a presunção
de mares consecutivos
despossuídos de praias...
E mares à margem de mares a vir...
Assim a Eternidade.


Emily Dickinson
Tradução de Paulo Mendes Campos

EMILY DICKINSON

A dor - tem um elemento de vazio -

Não se consegue lembrar

De quando começou - ou se houve

Um tempo em que não existiu -

Não tem futuro - para lá de si própria -

O seu infinito contém

O seu passado - iluminado para aperceber

Novas épocas - de dor.

Emily Dickinson

HÁ UMA SOLIDÃO NO CÉU

Há uma solidão no céu,
uma solidão no mar
e uma solidão na morte.
Mas fazem todas companhia
comparadas a este local profundo,
esta polar intimidade,
uma Alma que reconhece a Si mesma:
finita infinidade.

Emily Dickinson

Tradução de Paulo Mendes Campos